Продолжения глючев:)

[Dextral]

Писала вчера ночью квэнту на Тургона. Смотрела в энциклопедии варианты имён, нашла "Турондо" (это какой-то более ранний вариант). Перевела как "Повелитель скал")))
Сижу и думаю: что-то знакомое...
Потом придумывала материнское имя, ибо его нет в каноне. Единственное нормально звучащее и подходящее по значению слово в словаре обнаружилось sarda ("твёрдый"). А у меня есть привычка "эпессы" переводить пафосно. Пишу в скобочках перевод "Твёрдый и незы..." (Думаю: опять что-то знакомое...)
Быстренько стираю и переписываю более вменяемое "Твёрдый, как камень (скала)".

@темы: Арда, РИ, веселуха, заметки о Кэртиане, глючь, Второй Дом Нолдор

Comments

[Malkavity]

Крутая шутка. Еще бы оставшихся трех найти в Толкине =)

[Dextral]

Ой, это дело неблагодарное))) Споров не оберёшься)

[Malkavity]

Нужно по-тихому. Просто где-нибудь обсудить в дайри. Чтобы никто не мог обвинить в ереси

[Dextral]

Malkavity, да ладно, пусть обвиняют на здоровье)))